1 00:00:02,000 --> 00:00:06,937 In sintesi, nel sistema della conoscenza che Aristotele completò... 2 00:00:07,172 --> 00:00:11,939 ...il caos non era considerato nulla ma l'assenza di ordine. 3 00:00:12,177 --> 00:00:15,874 Quando lasciò l'Accademia, Platone si lamentava che... 4 00:00:16,114 --> 00:00:21,279 ...era come se un puledro avesse scalciato sua madre e scappare da lei. 5 00:00:21,519 --> 00:00:25,080 Ed è stato in questo momento... 6 00:00:25,323 --> 00:00:30,386 ...quando la tragedia di iniziarono oltre due millenni. 7 00:02:08,293 --> 00:02:09,954 Offri un sacrificio. 8 00:02:19,204 --> 00:02:21,001 Madre! 9 00:02:21,539 --> 00:02:25,441 Alexander, distruggerai il mondo. 10 00:02:44,028 --> 00:02:47,429 Ehi, vecchio! Quanto manca ancora a Babilonia? 11 00:02:47,665 --> 00:02:50,327 Ci trasciniamo da otto ore. 12 00:02:50,568 --> 00:02:54,595 Bene, dovrebbe iniziare di venire presto in vista. 13 00:02:54,839 --> 00:02:56,932 Lo hai detto non molto tempo fa. 14 00:02:57,175 --> 00:03:02,545 Ciò che intendo è: abbi pazienza ancora un po', signore. 15 00:03:02,781 --> 00:03:05,716 Ehi, tu, commerciante di schiavi! 16 00:03:06,518 --> 00:03:08,713 Fateli andare un po' più veloci. 17 00:03:10,021 --> 00:03:13,047 Sicuro. Lascia fare a me. 18 00:03:13,291 --> 00:03:17,887 Ehi, tutti voi! Tira più forte! 19 00:03:20,498 --> 00:03:22,830 È andato alla testa di Tolomeo. 20 00:03:27,705 --> 00:03:31,835 Che caldo bollente! Il caldo dentro La Grecia non è niente in confronto a questo. 21 00:03:32,076 --> 00:03:35,512 SÌ. Voglio concludere gli affari e tornerò presto ad Atene. 22 00:03:35,747 --> 00:03:40,582 Sarai in grado di farlo tra poco, signori. Là! 23 00:04:17,589 --> 00:04:20,752 Eccezionale! Che città gigantesca! 24 00:04:20,992 --> 00:04:26,191 Incredibile, non è vero? Questo è il massimo magnifica città del mondo, Babilonia. 25 00:04:26,431 --> 00:04:30,162 Non avevo idea che stessimo litigando contro una potenza così grande. 26 00:04:30,368 --> 00:04:32,859 Se li convinciamo essere dalla nostra parte... 27 00:04:33,071 --> 00:04:37,838 ...sconfiggeremo l'esercito macedone come se stessimo torcendo il braccio di un bambino. 28 00:04:47,318 --> 00:04:50,981 Accidenti! Non è vero? hai già trovato Alexander? 29 00:04:51,222 --> 00:04:54,453 Avevo ogni angolo della Macedonia hanno cercato, ma... 30 00:04:54,692 --> 00:04:56,819 Non preoccuparti troppo. 31 00:04:57,061 --> 00:05:02,624 Probabilmente si nasconde in una polis, temendo il dispiacere di suo padre. 32 00:05:03,067 --> 00:05:05,160 Ciò potrebbe rappresentare un problema. 33 00:05:05,403 --> 00:05:09,134 Una voce dice che c'è incertezza politica in agguato. 34 00:05:09,540 --> 00:05:11,132 Incertezza? 35 00:05:11,376 --> 00:05:15,039 C'è un gruppo in cerca di alleanza con la Persia a ribellarsi. 36 00:05:15,280 --> 00:05:19,046 Devono essere i follower di quell'istigatore, Demostene. 37 00:05:19,284 --> 00:05:22,117 Sto chiedendo a qualcuno di esaminarlo. 38 00:05:22,353 --> 00:05:27,518 Inoltre, ho mandato mio figlio Filota per servire il principe. 39 00:05:27,759 --> 00:05:31,456 Ho detto a mio figlio di proteggere il principe... 40 00:05:31,696 --> 00:05:34,563 ...anche a costo della sua vita. 41 00:05:34,799 --> 00:05:40,431 Ma se tuo figlio manca con il principe, è senza speranza. 42 00:05:41,372 --> 00:05:44,933 Se c'è qualcuno chi rompe l'alleanza... 43 00:05:45,176 --> 00:05:48,907 ...li distruggeremo semplicemente ancora una volta. 44 00:05:49,147 --> 00:05:53,311 Non è questo che mi preoccupa. Alexander è come un cavallo violento. 45 00:05:53,551 --> 00:05:59,046 Quando lasciati liberi nella natura, non si sa cosa farà. 46 00:05:59,290 --> 00:06:03,454 Finché non sarà domato, è meglio è tenuto in una stalla. 47 00:06:09,334 --> 00:06:12,963 I tre inviati segreti aspettano nella sala grande. 48 00:06:13,204 --> 00:06:18,972 Le offerte che hanno portato sono d'oro polvere, stoffa, 20 schiavi e 5 cavalli. 49 00:06:19,577 --> 00:06:21,977 Atene è stata a lungo un nemico. 50 00:06:22,213 --> 00:06:26,877 Ma ora sono egoisti chiedendo la riconciliazione. 51 00:06:27,118 --> 00:06:28,983 Che peccato. 52 00:06:29,787 --> 00:06:32,813 I greci controllavano il Mediterraneo. 53 00:06:33,057 --> 00:06:37,619 Adesso vengono sballottati impotente nelle maree della storia. 54 00:06:37,862 --> 00:06:41,389 Deve essere così perché una civiltà vada in declino. 55 00:06:41,632 --> 00:06:42,997 Infatti. 56 00:06:58,449 --> 00:07:03,284 Grande Re, Sua Maestà, Dario III è entrato! 57 00:07:29,313 --> 00:07:33,750 Gli inviati di Atene, come hai richiesto... 58 00:07:34,385 --> 00:07:39,755 ...ti è stata concessa un'udienza dal grande re. Alzate i volti. 59 00:07:51,369 --> 00:07:54,736 Ora possiamo fare una pausa. 60 00:07:54,972 --> 00:07:58,931 Ehi, commerciante di schiavi, vuoi un sorso d'acqua? 61 00:07:59,510 --> 00:08:01,671 Dov'è andato? 62 00:08:04,749 --> 00:08:09,982 Tolomeo, hai fatto un buon lavoro fingendosi un commerciante di schiavi. 63 00:08:10,221 --> 00:08:14,317 Sì, l'hai fatto, Tolomeo. Non dimenticherò mai le tue frustate. 64 00:08:14,559 --> 00:08:18,689 Filota, anche per me fu doloroso, frustare il mio amico... 65 00:08:18,930 --> 00:08:22,388 ...anche per il bene di ingannare il nostro nemico. 66 00:08:22,633 --> 00:08:26,933 Che palazzo gigantesco! I corridoi sono proprio come un labirinto. 67 00:08:27,171 --> 00:08:31,904 Infatti. Mi sento stupido per quello che sono stato così colpito dal palazzo di Pella. 68 00:08:32,143 --> 00:08:34,338 Proprio come ha detto l'inviato ateniese... 69 00:08:34,579 --> 00:08:38,640 ... è spaventoso che stessimo combattendo contro una tale superpotenza. 70 00:08:39,517 --> 00:08:42,008 Adesso cosa facciamo, Alexander? 71 00:08:42,253 --> 00:08:47,316 L'alleanza segreta tra Atene e la Persia potrebbe essere in arrivo. 72 00:08:47,558 --> 00:08:52,154 -Dobbiamo prevenirlo a tutti i costi! -Osserva prima, Clito. 73 00:08:54,031 --> 00:08:57,398 Una nuova prospettiva è la fonte del potere. 74 00:08:57,635 --> 00:09:02,163 Osservare le meraviglie crea il desiderio per le meraviglie dentro di te. 75 00:09:03,441 --> 00:09:08,174 Meraviglie? Questa città lo è certamente pieno di meraviglie. 76 00:09:34,739 --> 00:09:39,233 Ti piace, Euridice? Questa è la stanza per una nuova regina. 77 00:09:39,477 --> 00:09:43,106 Padre, questo è troppo lussuoso per me. 78 00:09:43,347 --> 00:09:48,683 Non ha senso. Sei incinta con il figlio del re. 79 00:09:48,920 --> 00:09:52,822 Una tale timidezza è sconveniente della madre di un principe. 80 00:09:53,758 --> 00:09:55,692 Non sappiamo per certo che sia un maschio. 81 00:09:55,927 --> 00:09:59,590 Tu, sciocco! Fai nascere un maschio, qualunque cosa accada... 82 00:09:59,830 --> 00:10:03,061 ...e il bambino diventerà l'erede al trono. 83 00:10:05,036 --> 00:10:07,334 Quel principe Alessandro... 84 00:10:07,572 --> 00:10:12,066 ...anche se ritorna, non c'è più posto per lui. 85 00:10:25,156 --> 00:10:26,953 Che cos'è? 86 00:10:35,533 --> 00:10:38,525 Un'isola fluttuante nel cielo! 87 00:10:38,769 --> 00:10:44,298 Ne ho sentito parlare. Quello c'è un giardino galleggiante a Babilonia. 88 00:10:46,410 --> 00:10:51,814 Un giardino galleggiante. È davvero una meraviglia. 89 00:10:57,555 --> 00:10:59,750 Ehi, sei lì! Cosa fai? 90 00:10:59,991 --> 00:11:03,119 Da dove vieni? Chi diavolo sei? 91 00:11:03,861 --> 00:11:06,125 Sei di Atene? 92 00:11:11,068 --> 00:11:12,831 Nemici! 93 00:11:21,012 --> 00:11:23,276 Cosa dobbiamo fare, principe? 94 00:11:23,581 --> 00:11:29,019 Filota, cosa direbbero i Persiani pensi che se provocassimo il caos qui? 95 00:11:29,253 --> 00:11:31,778 Penseranno era un complotto di Atene! 96 00:11:32,023 --> 00:11:34,685 Allora andrebbe in rovina l'alleanza segreta! 97 00:11:37,028 --> 00:11:39,588 Se è così... 98 00:11:49,006 --> 00:11:54,034 Le ambizioni del re Filippo lo faranno eventualmente mirare al tuo impero. 99 00:11:54,278 --> 00:11:59,375 Il nemico per il momento il tuo stato e il nostro stato è la Macedonia. 100 00:11:59,617 --> 00:12:02,177 Quindi, per favore, concedici la tua alleanza. 101 00:12:02,420 --> 00:12:06,686 Vostra Maestà! I nemici si sono intromessi nel palazzo. 102 00:12:09,026 --> 00:12:11,620 Gli intrusi lo sono con gli inviati ateniesi. 103 00:12:21,320 --> 00:12:25,689 Aspettare! Vostra Maestà, deve esserci essere un malinteso! 104 00:12:26,159 --> 00:12:28,184 Non avremmo mai... 105 00:14:19,972 --> 00:14:24,739 Stai ancora in guardia. Sento i nemici non sono stati ancora catturati. 106 00:14:48,701 --> 00:14:50,794 Tu, insolente! 107 00:14:52,505 --> 00:14:55,201 Donna, come ti chiami? 108 00:14:57,109 --> 00:14:59,009 Rossana. 109 00:15:04,517 --> 00:15:06,417 Lo prendo in prestito. 110 00:15:10,690 --> 00:15:12,920 Un uomo dal dolce profumo... 111 00:15:23,069 --> 00:15:26,937 -Non li hai ancora presi? -Perdonaci, Maestà. 112 00:15:55,835 --> 00:15:58,395 Tu, vecchia. 113 00:16:24,096 --> 00:16:26,189 Chi è? 114 00:16:30,002 --> 00:16:32,903 Non può essere.... Impossibile! 115 00:16:33,139 --> 00:16:36,267 È passato molto tempo, Aristotele. 116 00:16:36,809 --> 00:16:42,179 Il mio maestro, Platone! Ma Platone è morto molto tempo fa! 117 00:16:42,415 --> 00:16:45,851 Non capisci? È un'"Idea". 118 00:16:46,085 --> 00:16:47,643 Un'idea? 119 00:16:47,887 --> 00:16:52,756 Ciò che vedi è la mia Idea. 120 00:16:52,992 --> 00:16:55,790 Ridicolo! Insisti ancora su queste sciocchezze? 121 00:16:56,028 --> 00:16:59,225 Non sono d'accordo un concetto come un'idea! 122 00:16:59,465 --> 00:17:03,196 Allora dimmi, puoi? spiegare l'esistenza... 123 00:17:03,436 --> 00:17:08,567 ...della mia immagine di fronte a te usando il sistema della tua logica? 124 00:17:21,020 --> 00:17:23,181 Il platoedro! 125 00:17:46,445 --> 00:17:48,345 Zio? 126 00:17:49,515 --> 00:17:51,608 Platoedro. 127 00:18:03,896 --> 00:18:07,627 Donna, dove stai andando? 128 00:18:17,676 --> 00:18:20,474 Abbiamo catturato uno degli intrusi. 129 00:18:20,846 --> 00:18:24,282 Ottimo. Sarò proprio lì. 130 00:18:42,468 --> 00:18:43,992 Un tipo terribile. 131 00:18:44,804 --> 00:18:50,003 Ma non ho intenzione di dare la mia vita per un semplice intruso. 132 00:18:55,915 --> 00:19:00,511 Non serve più per seguirlo. Poi... 133 00:19:10,863 --> 00:19:15,630 Aiuto! NO! Aiuto! 134 00:19:15,868 --> 00:19:21,170 Lasciami andare! Non voglio morire! 135 00:19:21,407 --> 00:19:26,174 Aiuto! 136 00:19:26,412 --> 00:19:30,041 Dannazione! C'è assolutamente niente che possiamo fare. 137 00:19:30,783 --> 00:19:33,946 Non possiamo fare nulla. È stata colpa sua se è stato catturato. 138 00:19:34,186 --> 00:19:37,178 -Cosa stai dicendo? -Andiamo. 139 00:19:38,924 --> 00:19:40,186 Alessandro! 140 00:19:41,327 --> 00:19:44,660 Ho detto, andiamo a salvarlo. 141 00:19:50,369 --> 00:19:53,202 Dubito degli intrusi verrà a salvarlo. 142 00:19:53,839 --> 00:19:58,208 In queste circostanze, non possono fare nulla. 143 00:20:00,179 --> 00:20:02,773 È inutile aspettare ancora. 144 00:20:03,015 --> 00:20:05,882 Forse ho sbagliato i calcoli. 145 00:21:18,023 --> 00:21:22,551 Le stalle furono attaccate e i cavalli furono lasciati liberi! 146 00:21:43,515 --> 00:21:46,712 Mi dispiace averti fatto aspettare, amico mio. 147 00:21:47,386 --> 00:21:49,911 Alessandro!